El Archivo Regional de Tarapacá (ART) culminó con éxito un proyecto realizado en colaboración con las y los estudiantes de cuarto año de la carrera de Traducción de la Universidad Arturo Prat (UNAP). Como resultado, se creó una pieza audiovisual subtitulada al inglés que destaca un hecho simbólico de la historia local iquiqueña y nacional, poniendo en valor documentos históricos relevantes y presentándolos en su contexto histórico.

La iniciativa buscó promover la apreciación y difusión del patrimonio documental de la región, tanto a nivel local como internacional. De esta manera, el video –que ya está disponible para la comunidad– es el resultado de un arduo y enriquecedor trabajo tanto para las y los estudiantes como para el equipo del ART.

El tema de la producción es –la Matanza en la Escuela Santa María de Iquique (21 de diciembre de 1907), un acontecimiento trascendental en la historia local y en la lucha de los trabajadores por sus derechos, cuyo impacto resuena hasta nuestros días. Para acercarse aún más a este episodio histórico, las y los estudiantes visitaron las oficinas salitreras, sumergiéndose en el contexto de los acontecimientos. Durante el proyecto, no solo tradujeron el texto histórico, sino que también diseñaron un guion que combina información histórica rigurosa con estrategias narrativas y audiovisuales para captar la atención del público, destacando la importancia de los documentos históricos como fuentes clave para preservar la memoria y la historia.

La pieza audiovisual pretende ser una herramienta educativa que conecte a audiencias más amplias con la riqueza histórica de la región, destacando el valor de los archivos como guardianes de la memoria colectiva y como recursos clave para la formación ciudadana.

El ARAT agradeció el interés y el compromiso de la carrera de Traducción de la UNAP, en especial a la profesora Carolina Astudillo y sus estudiantes, quienes realizaron el video. Así, esta iniciativa es un ejemplo de cómo el trabajo colaborativo puede fortalecer la difusión de nuestro patrimonio documental y abrir nuevos caminos para que más personas, incluso en contextos internacionales, conozcan la historia de Tarapacá.