El Archivo Regional de Tarapacá (ART) con el fin de acercar los archivos a la comunidad y ampliar su alcance, comenzó un trabajo en conjunto con la carrera de Traducción Inglés-Castellano-Inglés, mención Francés, de la Universidad Arturo Prat, de Iquique.

El proyecto –enmarcado desde la asignatura de Traducción Inversa I, con estudiantes de cuarto año de la carrera y la profesora Carolina Astudillo Núñez– propone la producción de una pieza audiovisual que presentará documentos históricos del ART traducidos al inglés.

Para comenzar, un equipo del ART realizó coordinadamente con la docente, una visita y una presentación en la sala de clase, donde los/as estudiantes conocieron el valor de los archivos y la importancia de la práctica archivística para la historia, la democracia y la identidad local. Durante su visita, los profesionales del ART presentaron la institución e hicieron un recorrido histórico por los archivos a lo largo del tiempo, desde el origen de las sociedades documentadas hasta nuestros días. Además, los/as alumnos/as tuvieron la oportunidad de conocer los diversos fondos documentales que resguarda el ART, así también la legislación que los regula y sus nuevas líneas de trabajo.

El proyecto busca no solo difundir, sino además acercar a universitarios de distintas áreas del conocimiento y construir experiencias sensibilizadoras que ayudarán, sin duda alguna, a trasmitir el aprecio por nuestro patrimonio documental. A futuro los/as estudiantes tienen programada una visita mediada a las dependencias del ART, donde conocerán los distintos procesos técnicos del archivo, las medidas de resguardo y conservación de los documentos y los fondos documentales que resguarda la institución con la finalidad de investigar y seleccionar aquellos documentos que mejor reflejen el valor histórico y cultural del patrimonio archivístico de la región.

Estas actividades ponen al servicio de las comunidades educativas los recursos archivísticos e históricos que resguarda el ART y que serán de utilidad para fortalecer las herramientas teóricas y metodológicas de traducción de los estudiantes.

El proyecto audiovisual se espera que esté disponible en las plataformas digitales del ART en los próximos meses.

Este esfuerzo forma parte de una estrategia más amplia del ART para mejorar su visibilidad y conectarse con distintos públicos, desde estudiantes hasta investigadores y la ciudadanía en general.